-
1 mit der Elle messen
предл.1) разг. мерить аршинами, поколотить (кого-л.)2) шутл. бить, мерить аршином -
2 alle mit der gleichen Elle messen
прил.общ. (Menschen) стричь всех под одну гребёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > alle mit der gleichen Elle messen
-
3 messen
mit der Hand messen отмеря́ть ладо́ньюmit der Elle messen ме́рить арши́ном; шутл. битьnach dem Liter messen ме́рить ли́трами [на ли́тры]nach dem Meter [nach Metern] messen ме́рить ме́трами [на метр]er kann das Geld mit Schefteln messen разг. он гребё́т де́ньги лопа́тойdie Straße messen разг. упа́сть [растяну́ться] на у́лицеmit zweierlei Maß messen подходи́ть с разли́чной [ра́зной] ме́ркойj-n mit strengem Blick messen сме́рить кого́-л. стро́гим взгля́домj-n mit den Blicken messen сме́рить кого́-л. взгля́домsich [einander] mit den Augen messen ме́рить друг дру́га глаза́миj-n von Kopf bis Fuß [von oben bis unten] messen сме́рить кого́-л. взгля́дом с головы́ до ногmessen I vt (an D, mit D) сра́внивать, сопоставля́ть (с кем-л., с чем-л.), соразмеря́ть (с чем-л.), seine Kräfte mit j-m messen ме́ряться си́лами с кем-л.messen II vi : er mißt einen Meter und achtzig Zentimeter он ро́стом в сто во́семьдесят сантиме́тров, его́ рост - оди́н метр во́семьдесят сантиме́тровdrei Meter in die Breite [in die Länge, in die Höhe] messen име́ть три ме́тра в ширину́ [в длину́, в высоту́]dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объё́мом в два ли́тра, в э́тот кувши́н вхо́дят два ли́тра -
4 Elle
Elle f =, -n анат. локтева́я костьElle f =, -n ло́коть (стари́нная ме́ра длины́), арши́нer geht, als hätte er eine Elle verschluckt он (та́к хо́дит) сло́вно арши́н проглоти́лmit der Elle messen ме́рить аршинами; разг. поколоти́ть (кого́-л.)alle (s) mit der gleichen Elle messen ме́рить всех [всё] на оди́н арши́нandere nach seiner Elle messen ме́рить други́х на свой арши́н, суди́ть о други́х по себе́alles über eine Elle messen де́лать всё на оди́н лад [на оди́н мане́р] -
5 messen
1. * vtmit der Hand messen — отмерять ладоньюmit der Elle messen — мерить аршином; шутл. битьer kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатойdie Straße messen — разг. упасть ( растянуться) на улице2) осмотреть, смерить взглядомj-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядомj-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядомj-n von Kopf bis Fuß ( von oben bis unten) messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)seine Kräfte mit j-m messen — меряться силами с кем-л.2. * vier mißt einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост - один метр восемьдесят сантиметровdrei Meter in die Breite ( in die Länge, in die Höhe) messen — иметь три метра в ширину ( в длину, в высоту)dieser Krug mißt zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра3. * (sich)1) (mit j-m an D, in D) (по) мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.)sich mit j-m an Schönheit messen (können) — не уступать кому-л. по красоте2) шутл. упасть, растянуться во весь рост ( на земле) -
6 Elle
f =, -n1) анат. локтевая костьer geht, als hätte er eine Elle verschluckt — он (так ходит) словно аршин проглотилmit der Elle messen — мерить аршинами; разг. поколотить (кого-л.)alle(s) mit der gleichen Elle messen — мерить всех ( всё) на один аршинandere nach seiner Elle messen — мерить других на свой аршин, судить о других по себеalles über eine Elle messen — делать всё на один лад ( на один манер) -
7 Elle
-
8 Elle
/: alle Menschen mit der gleichen Elle messen wollen мерить всех на один аршин. jmdn. mit der (kurzen) Elle messen поколотить кого-л. jmd. geht, als hätte er eine Elle verschluckt кто-л. ходит словно аршин проглотил.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elle
См. также в других словарях:
Jemanden \(oder: etwas\) mit gleicher Elle messen — Mit »Elle« ist hier der Maßstock von der Länge einer Elle gemeint, die früher im Schneiderhandwerk benutzt wurde. Die Redewendung »mit gleicher Elle messen« bedeutet, dass man eine Person oder Sache nach den gleichen Maßstäben misst oder gleich … Universal-Lexikon
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Elle — 1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram. – Simrock, 2027; Körte, 1092; Müller, 67, 6; Braun, I, 372; Graf, 6, 110. Dem bankrotten Kaufmann lässt man wol die Elle, wenn man ihm sein Waarenlager nimmt; so bleibt dem Verschwender zuletzt nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elle, die — Die Êlle, plur. die n. 1) * Eigentlich, der Theil des Vorderarmes von dem Elbogen bis zur Handwurzel; in welcher Bedeutung es aber längst veraltet ist. 2) Ein Längenmaß, welches in den ältesten Zeiten der Länge dieses Theiles des Armes glich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Messen — Mêssen, verb. irreg. ich messe, du missest, er misset, zusammen gezogen mißt; Imperf. ich māß, Conjunct. ich mäße; Mittelw. gemessen; Imperat. míß. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Elle — Alles nach seiner Elle messen: alles vom eigenen Standpunkt aus beurteilen; niederländisch ›Hij meet anderen naar zijne eigene el‹; französisch ›mesurer tout à son aune‹.{{ppd}} Diese Redensart hängt zusammen mit der älteren etwas nach der… … Das Wörterbuch der Idiome
Elle — El|le [ ɛlə], die; , n: Knochen an der Außenseite des unteren Arms: er hat sich die Elle gebrochen. * * * Ẹl|le 〈f. 19〉 1. der an der Innenseite liegende Unterarmknochen 2. dessen Länge entsprechendes altes Längenmaß (60 80 cm) ● vier Ellen… … Universal-Lexikon
Messen — Messung * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach einem Maß bestimmen: die Länge, Höhe von etwas messen; die Temperatur, den Blutdruck messen; [bei jmdm.] Fieber messen; die Zeit mit der Stoppuhr messen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
messen — ermitteln; erheben; abmessen; vermessen; eichen; bestimmen; abgreifen (umgangssprachlich) * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach … Universal-Lexikon
Elle — Ẹl·le die; , n; 1 der Knochen des Unterarms, der auf der Seite des kleinen Fingers liegt 2 hist; ein Längenmaß von ca. 55 85cm 3 hist ≈ Messstab || ID alles mit gleicher Elle messen unterschiedliche Dinge nur aus einer Perspektive sehen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Messen — 1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben. Böhm.: Lepší míra nežli víra. (Čelakovsky, 257.) Lit.: Geraus miera, nekaip wiera. (Čelakovsky, 257.) Poln.: Lepsza miara, nižli wiara. (Čelakovsky, 257.) 2. Besser zwir gemessen, als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon